15 Pantun Malam Minggu Jawa dan Terjemahannya

Kisah Web - Malam minggu tiba, saatnya berpantun bahasa Jawa yang bisa menggambarkan suasana. Ya, malam minggu adalah salah satu malam spesial bagi para muda-muda. Serba-serbi malam minggu bisa disajikan sebuah pantun yang menghibur.

Langsung sja ya, ini Pantun-pantunnya.

Nungggu udan kok ora terang-terang
Lungguh dewe senambi mangan ketan
Malem minggu karep ati pengen chatingan
Mbukak HP, jebule ra ono paketan

Artinya: Menunggu hujan yang tidak mereda, aku sambil duduk memakan ketan. Malam minggu inginnya sambil chat seseorang, namun pas membuka HP ternyata tidak ada paketan.

Ulo kadut ulo sowo
Podo ribut ngejari manuk doro
Malem minggu rasane loro
Amergo nyawang kue karo wong liyo

Arinta: Ular kadut dan ular piton, sedang berkelahi rebutan burung dara. Malam minggu terasa sakit, saat melihatmu bersama orang lain.

Mangan sego karu sayor labu
Bar kui mapan turu
Malem minggu karep ati dolan ngomahmu
Jebulane bapakmu ra setuju karo aku

Artinya: Makan nasi dengan sayur labu, setelah itu aku tertidur. Malam minggu berniat ke rumahmu, namun ayahmu malah tidak setuju dengan kedatanganku.

Malam minggu aku dewean wae
Amergo aku jomblo akut
Kupeng iki loro ngerungokne
Omongan uwong seng nyelekit akut

Artinya: Malam minggu aku sendirian saja, sebab aku jomblo akut. Telinga ini sampai sakit mendengarkan, omongan orang yang menusuk banget.

Sesok malem minggu cak
Kudune gowo pasangan nang alun-alun
Nanging, permasalahane aku ra ndue konco seng diajak
Al hasil malem mingguku isine ngelamun

Artinya: Besok malam minggu cak, seharusnya membawa pasangan untuk pergi ke alun-alun. Namun aku tidak punya teman yang bisa diajak. Sehingga malam mingguku terisi dengan lamunan saja.

Kenal wong ayu omahe klitek
Rodo lemu tapi cantik
Malem minggu wayahe piknik
Ra perlu adoh seng penting nyentrik

Artinya: Kenal wanita cantik berumah gribek, agak gemuk namun parasnya cantik. Malam minggu waktunya piknik, tidak jauh yang penting tampilan nyentrik.

Mangan bubur santen ketan
Rasane senajan uenak tenan
Malam minggu ki waktune klayapan
Najan jomblo memang butuh hiburan

Artinya: Makan bubur ketan, rasanya sangat enak sekalu. Malam minggu waktunya bermain, namun kalau jomblo memang butuh hiburan.

Njok nang kuburan yo enek setan
Nek nang ati yo enek mantan
Malem minggu waktune dewe dolan
Nongkrong terus ngomongne masa depan

Artinya: Kalau dikuburan ada setan, kalau di hatiku ada mantan. Malam minggu waktunya main, setelah itu nokgrong dan membicarakan masa depan.

Bar adus yo kudu anduan
Men awake ra telas koyo kudanan
Malem minggu enake dangdutan
Ketimbang mikerne masa depan seng ketok suram

Artinya: Setelah mandi ya harus handukan, biar tidak kuyup seperti habis kehujanan. Malam minggu asiknya dangdutan, daripada memikirkan masa depan yang nampak suram ini.

Neng warung tuku ciki
Cikine murah reone sewuan
Nadyan sial uriku bengi iki
Malem minggu malah mangkat kerokan

Artinya: Kewarung membeli ciki, harganya ciinya cuman seribu saja. Sial banget hidupku malam ini, malam minggu malah berangkat kerokan.

Isuk-isuk menek wet rambutan
Wes teko nduwur malah tibo udan
Malem minggu ayo dolan
Ojo dadi bujang ngendokan

Artinya: Pagi hari memanjat pohon rambutan, sampai di pucuk malah hujan turun. Malam minggu waktunya main, jangan jadi pemuda yang dirumah saja.

Ngadepi wong galak kudu sabar
Nek ora sabar malah dadi gawean
Melem minggu tak pileh belajar
Mergo belajar ki bekal masa depan

Artinya: Menghadapi orang galak haruslah sabar, kalau tidak sabar nanti jadilah keributan. Malam minggu aku memilih belajar, sebab belajar adalah perbekalan masa depan.

Malem minggu mesti eleng jaman mbien
Motoran karo mantan neng dalan-dalan
Nanging aku ki kesuen
Pacarku dadine mantan

Artinya: Teringat zaman dulu saaat malam minggu, aku naik motor dengan mantan jalan-jalan. Namun aku terlalu lama, pacarku malah sudah jadi mantan.

Kacang palong kacang koro
Dimasak nggo lawuhmu
Malem minggu rasane loro
Mergo aku wes ra karo awakmu

Artinya: Kacang polong dan kacang koro, dimasak dijadikan sayur untukmu. Malam minggu rasanya sakit, sebab aku sudah tidak lagi bersamamu.

Mlaku-mlaku nang Pasuruan
Ojo lali gowo gandengan
Ndunyo iki pancen wes edan
Tiap malem minggu hotel isine wong cewekan

Artinya: Jaan-jalan ke Pasuruan, jangan lupa membawa gandengan. Dunia ini sudah semakin gila, setiap malam minggu hotel isinya orang pacaran.

Sobat, itulah deretan pantun malam minggu bahasa jawa beserta terjemahannya. Semoga bisa menjadi referensi untuk hiburan. Kami tutup artikel ini dengan sebuah pantun untuk Anda.